Zgadzam się z Twoją opinią.

Ciekawi mnie kwestia tłumaczenia. Możesz rozwinąć, skoro - jak wnioskuję - znasz temat? Ja wiem, że tłumaczenie PL mieszało już to śląski dialekt (dziołcha), już to góralski (Jezusiczku - chyba). Jak byś to widziała?

skoro tak mieszało to chyba wydźwięk został zachowany. tutaj chodziło właśnie o kontrast między książkowym niemieckim którym posługiwała się para głównych bohaterów a austriackim, wiejskim dialektem pełnym regionalizmów którym posługiwali się sąsiedzi (z którego to nasi bohaterowie się wyśmiewali)

Nie no, to, o czym piszesz jest jasne i się z tym zgadzam i podobnie to czytam.

Chodzi mi tylko o to, że raz mamy w tych tłumaczeniach ślaski, a potem nagle "góralski".


To taka drobnostka, o którą chciałem spytać kogoś, kto wydawał mi się kompetentny w temacie, skoro autorka sama to wyczuła. Lecz, jak widać, zamilkła na wieki:)